Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
Good morning!
I, Kumanosuke Utamura,
have followed the stars,
and have humbly dedicated my life to police work!
Now, two quick years after mandatory retirement,
I have been asked to return to active service!
Episode 6 Aoi Becomes a Man?!
Retired officer Utamura will be working with us as a police box counselor.
Pleased to meet you all.
Utamura will be working the police box in the station plaza.
The aim is to increase staff to eliminate unmanned police boxes.
I will do my very best to ensure the safety of the citizens!
If you need assistance during your patrols, contact Utamura to resolve the issue.
Yes, sir!
Well, everyone, I'll be off...
He sure is a spirited old man. I like guys like that.
Natsumi's showing her thing for older guys.
He was known to be hot-blooded even back when he was active.
I can just see it... A cop from the good old days.
He seems dependable.
That's how an officer should be in his old age, right, Nakajima?
Y-yeah...
Huh? Where's Aoi?
Where could she have gone?
Found you, Aoi!
What're you doing under there?
You mustn't... Stay back.
I'm busy right now.
I'm not here. Not anywhere!
What's the matter, Aoi?
Did Utamura leave?
Yeah. I think he left a while ago.
Thank goodness. He didn't find me.
Something's going on, isn't it? Tell us, Aoi!
Well... the truth is...
I used to worked at the same station as Utamura.
He was a superior I could always rely on.
We even worked undercover together with Criminal Investigations.
This is the police!
Men's Locker Room
He took good care of his subordinates, and helped me out a lot.
But...
You don't have to say a word. I understand.
Leave everything to me.
Excuse me?
The best things are like water.
A proper life is natural, like water!
In other words, a man should be manly!
Huh?
Don't worry, Aoi. I'll turn you back into a man!
We'll start your training today!
What?!
Utamura apparently considered it his mission as my superior to turn me into a man...
Ever since, every time he sees me, he comes after me saying, "I'll make a man out of you!"
I see... You were hiding so Utamura wouldn't find you.
Yes...
I haven't seen him since I transferred here...
I never imagined I'd see him here...
I was surprised, too.
Utamura?
What're you whispering for, Aoi? It's been a long time.
Hiding didn't do any good, Aoi.
It appears you still haven't kicked the cross-dressing habit.
But it must be fate that brought us together here.
Don't worry, Aoi!
This time, I'll make you a man for sure!
Y-you don't have to do that, Utamura...
Everything will be fine. Just leave it to me!
Y-you don't have to...
It's fine. Don't be shy!
I'll be back in the evening!
Now that's pushy...
He doesn't seem like a bad man, though...
What am I going to do?!
At this rate, everything will be going at Utamura's pace!
I have to avoid him at all cost!
I'm leaving early!
You're leaving awfully early today!
Think Aoi can get away?
Let's finish up our work quickly, too.
I have to hurry!
Paging Officer Aoi of Traffic Section! Report immediately to the station dojo.
I repeat.
Officer Aoi of Traffic Section, report to the station dojo.
Change quickly and come to the dojo!
Utamura...
No running away!
Osu!
Thank you all for coming!
Today, we'll be practicing sure-fire arrest techniques!
Osu!
Why are we here?
This can't be happening!
We're the Traffic Section...
He's mistaking us for the Criminal Investigation detectives.
Wouldn't we only get in the way?
I don't mind at all!
Body Mind Technique I don't mind at all!
Body Mind Technique As police officers, must constantly train our minds and bodies,
Body Mind Technique or we won't be able to perform when the time comes!
It doesn't matter whether you're a man or a woman!
I hear Utamura once won the National Police Judo Tournament.
He was called the "One-Arm Shoulder Throw Bear".
That's pretty amazing!
We will now begin. Would anyone like to take me on?
"One-Arm Shoulder Throw Old Bear"...
Let's have a bout.
Oh-ho... Somebody has a lot of spirit.
I like police officers like that.
Darn! One more time!
Damn it!
Natsumi! Hang in there!
Go! Natsumi!
Oh my gosh...
What're you two looking at?!
S-sorry!
There are times when a man has to fight!
Come! I'll teach you how I do my one-arm shoulder throw!
Okay...
Respond with "Osu!"
Osu...
From the diaphragm!
Osu!
Osu...
Good morning!
Natsumi, aren't you hurting?
What?
All of us are sore from yesterday's training.
That was nothing.
That's Natsumi for you... I envy you.
Is Utamura coming again today?
I have to get back at him for yesterday!
Yes, probably.
What? Today, too?!
Only two today?
It looks that way.
They just don't have the guts...
Oh well, let's get started.
What kind of training is this?
This is meant to train your spirit!
Clear your mind as you clean the floor.
Otoko nara otoko nara If you're a man, if you're a man
Look inward at yourself! Otoko nara otoko nara If you're a man, if you're a man
You look like you're enjoying it, Aoi. Otoko nara otoko nara If you're a man, if you're a man
You look like you're enjoying it, Aoi. Shinjita michi wo yuku dake sa You take the path you believe in
I love cleaning. Shinjita michi wo yuku dake sa You take the path you believe in
I love cleaning. Kitaeru doryoku no hibi You're training and working hard every day
I don't think you get it... Kitaeru doryoku no hibi You're training and working hard every day
Kono mi wo tasukeru To save yourself
Yowamushikokoro no kemuchi wo fumitsubuse Crush the caterpillar that is your cowardliness
Onna nara onna nara If you're a woman, if you're a woman
Hikaeta michi wo aruku no sa You take a reserved path
Utsukushi uruwashisa wa sono mi no shinjitsu Your beauty is who you are
Kagami ni utsuseba nadeshiko sono sugata You see the ideal woman in your mirror
Kagami ni utsuseba nadeshiko sono sugata That was another great workout! r
That was another great workout!
I'm exhausted... completely bushed.
I'm impressed by how you've stuck it out...
You're both admirable!
Su minoyu Bath house
Perfect! How about a bath?
Su minoyu Bath house A public bath! Sounds great!
All right, let's have some naked male bonding.
Let's go, Aoi.
Osu!
W-will they be okay?
Excuse me...
The water's great! Hurry up and get in.
A-all right...
What's taking you so long? Take that thing off!
B-but...
No!
I thought so...
Bokuto Police Station
Is that what happened?
Yes.
My trip to a public bath was a total disaster!
Aoi, I give you credit for training with Natsumi.
Hasn't it already been two weeks?
You must have become more manly. See? You've got muscles!
You're really something, Aoi.
You know, if you don't want to do the training, you should quit...
I know, but...
Utamura is doing it for my sake.
When I think of that, I can't tell him no...
Utamura looked really happy when he was training you...
The way a parent looks at his child...
Utamura always looked after me like a son...
Utamura must've missed you after he retired...
If that wasn't the case, he wouldn't train you so hard, Aoi.
When I see Utamura looking so full of life...
I can't refuse his training.
I'm late! I'm late!
Safe by a hair!
Here's another one who's full of life.
Body Mind Technique
Traffic Safety
What's keeping Utamura?
That's odd... He's never missed a day...
It's late.
There's probably not going to be any training today.
What? Utamura didn't come to training yesterday, either?
No. Weird, huh?
It's the third straight day.
It certainly is strange.
Maybe he's working on a new training regimen. You think?
Nakajima!
Talk like that after you join us for training!
I didn't mean anything by that...
He's not here...
Utamura called in to say he's taking off from his police box duty for a few days.
Did he catch a cold or something?
That old man's stronger than a cold...
He gives you a run for your money, Natsumi.
What? I think of myself as a fragile young lady...
Aoi, you don't have to worry so much.
Miyuki...
Even if he is sick, he'll be as good as new once he sees your face...
I suppose so...
Osu!
Utamura, are you home?
What brings you all here?
Utamura!
The training stopped all of a sudden, so we were worried.
Is there anything wrong with you?
It's nothing. As you can see, I'm just fine!
Ow...
You can't laugh it off. Your back still hurts.
Is that so?
Are you all right, Utamura?
Owowow...
Sit down slowly.
Pushing yourself so hard at your age... That's how you hurt your back.
Control your mind, and even fire feels cool. This is nothing!
Don't you mean "the indiscretions of an old man"?
Does it hurt?
Thanks for coming all this way...
It's the least we could do.
What's the matter, Utamura?
It's nothing...
Aoi hasn't changed at all despite my training...
In fact, he's become even more feminine, for gosh sakes!
Let me help you, ma'am...
Amazing!
You really were strong!
Is this a photo of Aoi from before?
Yes, it is.
Back then, Aoi was popular among the girls at the station.
Oh? I thought so.
I'm sorry he's making you go through his training...
It must be rough.
No, you don't have to apologize...
He looked so happy going to the police box...
But as you can see, his body can't keep up.
He's getting old, so I don't want him doing anything dangerous.
Even after retirement, he volunteers for night patrols.
Thanks for your hospitality!
Take care, Utamura.
Please get well soon.
Drop by the Traffic Section for some tea.
They finally went home.
It's nice to be young and lively.
You seemed to be having quite a good time.
Aoi, was it? She's a fine young lady.
I wish we had a daughter like her...
She's a man.
What?!
But you're right...
It'd have been nice to have a daughter like that.
Maybe it's cruel to try to force her to go back to being a man...
Did one of them forget this?
They're probably still nearby.
I'll deliver this while I do my patrol.
Dear, your back!
I'll just be a minute. I'll be fine.
Think he'll be back tomorrow?
I think it's still too early...
Oh dear! I left my cell phone at Utamura's house.
Really?
Sorry. I'll catch up with you.
Utamura!
Looking for this?
Thank you very much.
Utamura?
Aoi, be careful on your way home.
Stop right there! This is the police!
Damn it!
Why you...
You're not getting away!
Let go, old man! Let go, I said!
Utamura!
Aoi!
Are you all right?
Never mind me. There's another guy!
What the-!
Who the hell are you?! Let me go!
Sure.
Well done!
The training paid off.
When I was still on the force, we drank together just like this...
ODEN When I was still on the force, we drank together just like this...
It was after an undercover investigation, I think.
Yes. You were magnificent back then, Utamura.
That one-arm shoulder throw you did...
It was wonderful.
I have nothing more to teach you.
The best things are like water.
For you, living as a woman is natural, like flowing water.
Yes.
Manliness has nothing do with how you look...
No... Man or woman...
Perhaps it doesn't matter at all.
I want you, as a person, to become a fine police officer.
That's all I want for you... The rest is up to you, Aoi.
Yes... I mean, Osu!
Don't force yourself!
I'm getting out of shape!
Ever since Utamura's training ended, I'm not getting enough exercise at all!
You're free to go out for a run!
Chief! Haven't you put on weight recently?
Definitely...
You should've joined the training.
Didn't you quit after just one day?
That was too much...
Everyone! This won't do!
Starting today, I will train all of you!
No way!
Respond with "osu!"
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Nowadays, you see a lot more people partying until morning...
They feel safe because many places are open even after the last train.
Our patrol officers are working hard late at night, as well.
I just hope that they won't get involved in anything dangerous,
especially the young women.
You're so right. We need to warn them before something happens.
Hot! Hot!
I just told you to be careful so that nothing happens!
Episode 7 The Taxi Robber I just told you to be careful so that nothing happens!